Akademisk translitteration af russisk
Vælg måltranslitteration.
CyrAcademisator © 2010-2012 Martin Podolak
Feedback
Nav vis søg
Navigation
Søg
Opslagstavlen
Ressourcer
Partnere
Genveje
Language / Язык
Input: kyrillisk
- Vælges ved konvertering af russisk-kyrilliske tekster til translitteration.
eksempel
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
Input: ISO R/9
- Konvertering af en ISO R/9 tekst til andre formater eller til kyrillisk.
- Formatet kan tilpasses i avancerede instillingerne.
- Mest brugt i danske biblioteker.
eksempel
A B V G D E Ë Ž Z I J K L M N O P R S T U F Ch C Č Š Šč " Y ' Ė Ju Ja
Input: ISO 9
- Konvertering af en ISO 9 tekst til andre formater eller til kyrillisk.
- ISO 9 er kongruent med GOST 7.79A (Gosudarstvennyj Standart)
eksempel
A B V G D E Ё Ž Z I J K L M N O P R S T U F H C Č Š Ŝ " Y ' È Û Â
Input: GOST 7.79B
Gosudarstvennyj Standart
- Konvertering af en GOST 7.79B tekst til andre formater eller til kyrillisk.
eksempel
A B V G D E Yo Zh Z I J K L M N O P R S T U F X C Ch Sh Shh '' Y' ' E' Yu Ya
Input: videnskabelig
- Konvertering af en videnskabelig translittereret tekst til andre formater eller til kyrillisk.
- Mest brugt i europæisk faglitteratur.
eksempel
A B V G D E Ë Ž Z I J K L M N O P R S T U F X C Č Š Šč " Y ' È Ju Ja
Input: ALA-LC
American Library Association-Library of Congress
- Konvertering af en videnskabelig translittereret tekst til andre formater eller til kyrillisk.
- Understøtter kun ALA-LC med diakritiske tegn.
- Mest brugt i de angelsaksiske lande.
eksempel
A B V G D E Ё Zh Z I Ĭ K L M N O P R S T U F Kh T͡S Ch Sh Shch Y '' Ė I͡U I͡A
Input: British Standard
- Konvertering af en efter British Standard translittereret tekst til andre formater eller til kyrillisk.
eksempel
A B V G D E Ë Zh Z I Ĭ K L M N O P R S T U F Kh Ts Ch Sh Shch " Ȳ ' É Yu Ya
Input: translit
- Konvertering af en tekst i translit til andre formater eller til kyrillisk.
eksempel
A B V G D E Jo Zh Z I J K L M N O P R S T U F H C Ch Sh Shch " Y ' E' Ju Ja
Output: kyrillisk
- Vælges ved konvertering af translitteret tekst tilbage til russisk-kyrillisk.
eksempel
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
Output: ISO R/9
- Vælges ved konvertering af kyrillisk eller translitteret tekst til ISO R/9.
- Formatet kan tilpasses i avancerede instillingerne.
- Mest brugt i danske biblioteker.
eksempel
A B V G D E Ë Ž Z I J K L M N O P R S T U F Ch C Č Š Šč " Y ' Ė Ju Ja
Output: ISO 9
- Vælges ved konvertering af kyrillisk eller translitteret tekst til ISO 9.
- ISO 9 er kongruent med GOST 7.79A (Gosudarstvennyj Standart).
eksempel
A B V G D E Ё Ž Z I J K L M N O P R S T U F H C Č Š Ŝ " Y ' È Û Â
Output: GOST 7.79B
Gosudarstvennyj Standart
- Vælges ved konvertering af kyrillisk eller translitteret tekst til GOST 7.79B.
eksempel
A B V G D E Yo Zh Z I J K L M N O P R S T U F X C Ch Sh Shh '' Y' ' E' Yu Ya
Output: videnskabelig
- Vælges ved konvertering af en translitteret eller kyrillisk tekst til videnskabelig translitteration.
- Formatet kan tilpasses i avancerede instillingerne.
- Mest brugt i europæisk faglitteratur.
eksempel
A B V G D E Ë Ž Z I J K L M N O P R S T U F X C Č Š Šč " Y ' È Ju Ja
Output: ALA-LC
American Library Association-Library of Congress
- Vælges ved konvertering af kyrillisk eller translitteret tekst til ALA-LC.
- Formatet kan tilpasses i avancerede instillingerne.
- Mest brugt i de angelsaksiske lande.
eksempel
A B V G D E Ё Zh Z I Ĭ K L M N O P R S T U F Kh T͡S Ch Sh Shch Y '' Ė I͡U I͡A
Output: British Standard
- Vælges ved konvertering af kyrillisk eller translitteret tekst til translitteration efter British Standard.
eksempel
A B V G D E Ë Zh Z I Y K L M N O P R S T U F Kh Ts Ch Sh Shch " Y ' E Yu Ya
Output: translit
- Vælges ved konvertering af kyrillisk eller translitteret tekst til almindelig translit.
eksempel
A B V G D E Jo Zh Z I J K L M N O P R S T U F H C Ch Sh Shch " Y ' E' Ju Ja
Output: BGN/PCGN med interpunktummer
United States Board on Geographic Names og Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use
- Vælges ved konvertering af kyrillisk eller translitteret tekst til BGN/PCGN med interpunktummer.
- Dette translitterationsformat kan kun translittereres til, konvertering tilbage er ikke mulig.
eksempel
A B V G D E Ë Zh Z I Y K L M N O P R S T U F Kh Ts Ch Sh Shch " Y ' E Yu Ya
Output: BGN/PCGN uden interpunktummer
United States Board on Geographic Names og Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use
- Vælges ved konvertering af kyrillisk eller translitteret tekst til BGN/PCGN uden interpunktummer.
- Dette translitterationsformat kan kun translittereres til, konvertering tilbage er ikke mulig.
eksempel
A B V G D E Ë Zh Z I Y K L M N O P R S T U F Kh Ts Ch Sh Shch " Y ' E Yu Ya
Output: Duden
- Vælges ved konvertering af kyrillisk eller translitteret tekst til translitteration efter Duden.
- Formatet kan tilpasses i avancerede instillingerne.
- Dette ranslitterationsformat kan kun translittereres til, konvertering tilbage er ikke mulig.
eksempel
A B W G D Е Jo Sch S I K L M N O P R S T U F Ch Z Tsch Sch Schtsch Y E Ju Ja
Output: Sprognævn
- Vælges ved konvertering af kyrillisk eller translitteret tekst til translitteration efter Dansk Sprognævn.
- Formatet kan tilpasses i avancerede instillingerne.
- Dette ranslitterationsformat kan kun translittereres til, konvertering tilbage er ikke mulig.
eksempel
A B V G D Je Jo Zj Z I J K L M N O P R S T U F Ch Ts Tj Sj Sjtj Y E Ju Ja
CyrAcademisator er et translitterationsværktøj for russiske tekster.
Udviklet især for brug i studiet og forskning, muliggør CyrAcademisator en hurtig konvertering af russiske tekster til og fra de mest udbredte translitterationsformater.
Flere informationer findes i dokumentationen på tysk eller engelsk.