False Friends in Slavic Languages

Russian-Serbian wordlist

Russian	Serbian
баба	баба
банка	банка
белизна	белина
благой	благ
блуд	блуд
более	боље
бор	бор
брак	брак
буква	буква
булка	булка
быстрый	бистар
век	век
веселье	весеље
вещь	вешт
вещь	већ
воз	воз
враг	враг
вредный	вредан
время	време
глава	глава
говор	говор
година	година
гора	гора
город	град
град	град
грешить	грешити
гроб	гроб
грудастая	грудаст
дворец	дворац
дева	дева
девица	дева
дело	дело
диван	диван
дитя	дете
доить	дојити
Дунай	Дунај
дыня	диња
ел	је
ети	је
еть	је
жена	жена
живот	живот
жито	жито
завод	завод
запрягать	спрезати
заход	заход
зной	зној
зрак	зрак
играть	играти
искусство	искуство
кал	кал
князь	кнез
князь	кнез
ковчег	ковчег
колёса	кола
колёса	коло
колония	колонија
корица	корица
край	крај
красный	красан
куча	кућа
лекарство	лекарство
лень	лен
лень	лењ
лето	лето
лист	лист
листопад	листопад
лицо	лице
луг	луг
лук	лук
любить	љубити
люлька	лула
майка	мајка
масса	маса
машина	машина
местный	месни
место	место
меч	меч
мир	мир
мразь	мраз
мрак	мрак
муж	муж
наглый	нагао
направо	право
неделя	недеља

Russian	Serbian
образ	образ
обход	обход
овощи	воће
олово	олово
отец	отац
отказ	отказ
палец	палац
память	памет
папа	папа
пара	пара
пёс	пас
Петроград	Петроград
писа́ть	писати
пи́сать	писати
письмо	писмо
письмо	писмо
плот	плот
плоть	плот
погань	поган
под	под
покой	покој
полдень	подне
полночь	поноћ
понос	понос
посол	посао
право	право
пролив	пролив
простак	простак
просто	просто
профессор	професор
пучина	пушка
пушка	пушка
разряд	разред
рано	рано
реставрация	рестаурација
речь	реч
родина	родбина
рок	рок
русский	руски
русый	рус
с утра	сутра
сад	сад
сбор	збор
сбор	сабор
свет	свет
серб	Србин
сербский	српски
синий	сињи
склад	склад
склонять	склањати
скоро	скоро
словенский	словенски
слово	слово
слушать	слушати
спрягать	спрезати
среда	среда
стена	стена
сто	сто
стол	сто
стол	стол
столица	столица
сторона	страна
страна	страна
страница	страна
стул	сто
стул	стол
трудная	трудан
трудная	трудна
трудный	трудан
трудный	трудна
труп	труп
тыква	тиква
утро	јутро
холод	хлад
хор	кор
хоры	кор
час	час
чек	чек
человек	човек
чёрствый	чврст
читать	читати
читать	читати
шина	шина
шкаф	шкаф
штука	штука
ягода	јагода

Display all Russian terms in the database

Display all Serbian terms in the database

Wikibook

If you want to contribute to the database for Russian and Serbian, please edit the Wikibook. The database will eventually be updated.

Wikibooks - False Friends of the Slavist/Russian [Discussion] [Edit]

Wikibooks - False Friends of the Slavist/Serbian [Discussion] [Edit]

Wikibooks - False Friends of the Slavist/Russian-Serbian [Discussion] [Edit]

Bibliography for Russian and Serbian

Bunčić, Daniel: An on-line hypertext bibliography on false friends. Based on Ryszard Lipczuk's printed bibliography. Last update: 28.03.06 [Archived version 02.11.2019]
Bunčić, Daniel: Wikibooks: False Friends of the Slavist. Accessed: 08.05.2020
Bunčić, Daniel: Das sprachwissenschaftliche Problem der innerslavischen ‘falschen Freunde’ im Russischen. Universität Köln, 8. Juni 2000.
Čemerikić, Jovanka; Imart, Guy; Tikhonova-Imart, Victoria: Paronymes russo/serbo-croates ("amis" et "faux-amis"). Aix-en-Provence 1988.

Display full bibliography

Copyrights for the ‘False Friends in Slavic Languages’

View on GitHub