tilbage til Østeuropaportalen
Ordbog om slavisk sproghistorie på Portalen for Østeuropastudier / Slavic Diachronic Dictionary at the Danish Portal for East European Studies / Славянский диахронный словарь на Датском портале восточноевропейских исследований

Herzlich Willkommen auf dem Wörterbuchserver des Dänischen Portals für Osteuropastudien.

Die Anzeigesprache des Systems kann im Menü rechts oben auf Deutsch umgeschaltet werden.

Der Fokus dieses Wörterbuchsystems liegt auf slavischer Sprachgeschichte und umfasst Wörterbücher für die Sprachen Protoslavisch, (Alt-)Kirchenslavisch bzw. Altbulgarisch, Altostlavisch bzw. Altrussisch und Ruthenisch. Zusätzlich bietet das System terminologische Wörterbücher der Linguistik.

Die Inhalte der Wörterbücher stammen von verschiedenen elektronischen bzw. Online-Wörterbüchern, die speziell für dieses Portal konvertiert wurden. Nähere Quelleninformationen können in den einzelnen Wörterbüchern eingesehen werden (siehe Liste unten).

Mit einigen veralteten Buchstaben (wie etwa ѳ oder ѵ) kann es Probleme in der Suchabfrage geben. In diesem Fall kann, statt des betreffenden Buchstabens, ein * als Wildcard bzw. zur Trunkierung verwendet werden.

Werkzeuge

Folgende Wörterbücher stehen zur Verfügung:


Sproghistoriske ordbøger
[Chu-Rus] Большой церковно-славянский словарь (38,080)
Большой церковно-славянский словарь
[chu-eng] OCS Online - Base Form Dictionary (592)
Old Church Slavonic dictionary with infinite forms
[chu-eng] OCS Online - Master Glossary (1,004)
Old Church Slavonic dictionary with finite forms
[chu-eng] Swan - OCS Dictionary (11,503)
Swan's Old Church Slavonic Dictionary
[chu-rus] Краткий церковнославянский словарь (2,479)
С ударениями и современными буквами
[chu-rus] Краткий церковнославянский словарь Олейниковой (1,890)
Краткий словарь малопонятных слов и выражений церковнославянского языка
[chu-sla] Лексис Лаврентія Зизанія (1,084)
Лексис, Сирѣчь реченїя, Въкратъцѣ събранъны и из словенскаго языка на простый рускій діалектъ истолъкованы
[chu-sla] Лексисъ съ толкованіемъ (892)
«Лексисъ съ толкованiемъ словенскіхъ мовъ просто»; рукопис XVI ст.
[eng-chu] OCS Online - English Meaning Index (700)
English to Old Church Slavonic dictionary
[eng-orv] Old Russian - English Meaning Index (1,215)
English to Old Russian dictionary
[orv-eng] Old Russian Online - Base Form Dictionary (653)
Old Russian dictionary with infinite forms
[orv-eng] Old Russian Online - Master Glossary (1,178)
Old Russian dictionary with finite forms
[orv-rus] Lunt - Concise Dictionary of Old Russian (7,872)
11th-17th Centuries
[orv-rus] Слово о плъку Игорєвѣ - Словарь-справочник (1,074)
АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом), 1965—1984
[rus-chu] Русско-старославянский словарь (1,229)
Russian-Old Church Slavonic Dictionary
[sla-eng] Derksen - Slavic Inherited Lexicon (2,151)
Based on Pokorny and Trubačëv
[ukr-chu] Синонїма Славеноросскаѧ (5,214)
Анонімний рукописний словник з другої пол. 17 століття ділової української мови
[rus-rus] Фасмер / Vasmer (17,309) Russian - Русский
Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера (Vasmer)
Andre ordbøger
[deu-eng-rus-hbs] Glossary of Linguistic Terms (2,605)
Multilinguales Glossar grammatischer und linguistischer Fachbegriffe - Multilingual Glossary of Linguistic Terms: Deutsch / English / русский / srpskohrvatski
[rus-deu-rus] Linguistische Termini (12,033)
Linguistische Termini und ihr Umfeld (deutsch-russisch, russisch-deutsch)

Weitere Ressourcen

Auf meiner Webseite können die meisten Wörterbücher zur Offline-Nutzung auf dem eigenen Computer heruntergeladen werden. Darüberhinaus empfehle ich das Transliterationswerkzeug für Russisch und Altkirchenslavisch, sowie die Linksammlung zum Thema Altkirchenslavisch.

Ideen, Kommentare, Fragen oder Hinweise auf Fehler sind jederzeit willkommen.

Martin Podolak


Die Sprachen der jeweiligen Wörterbücher werden in den Titeln mit Abkürzungen nach ISO-839(-2/-3) gekennzeichnet:
[chu] (Alt-)Kirchenslavisch / Altbulgarisch
[deu] Deutsch
[eng] Englisch
[hbs] Serbokroatisch
[orv] Altostslavisch / Altrussisch
[rus] Russisch
[sla] Andere slavische Sprachen (darunter Ruthenisch und Altukrainisch)
[ukr] Ukrainisch
til startsiden Om sidenStatistikAdministration gå til top
© 2015-2017 Martin Podolak Powered by Glossword 1.8.12