Indlæser
Menu

Vejledning til elektroniske ordbøger

En kommenteret linkliste

Skrevet af Martin Podolak

Hvordan får man en dansk-russisk ordbog (og andre sprog) som:

  • installeres på egen computer
  • kræver ingen forbindelse til internettet (stikord eksamen)
  • er gratis
  • er bedre end online-ordbøgerne
  • er lige så god som de trygte ordbøger?

Denne her vejledning forklarer, hvordan man sætter sådan en ordbog op. Hvis man sætter sig lidt ind i det, kan man bygge sig et program, som er i stand til at lave opslag i flere ordbøger samtidig, fx i Gyldendals russisk-dansk og i Lise Bostrups Dansk-russisk ordbog (og mange andre).

I den følgende kommenterede linkliste vises, hvordan man først sætter værtsprogrammet til ordbøgerne op, og hvor man så finder de ordbøger, man vil bruge. Regn med 0,5 til 1 times arbejde. Du skal ikke kunne programmere men det hjælper, hvis du kan lidt russisk.

Der sættes fokus på dansk-russiske elektroniske ordbøger, men vejledningen er alligevel brugbar for andre, sjældne sprogpar (fx med andre slaviske sprog som bulgarsk eller oldkirkeslavisk) og ensproglige ordbøger (fx Оžegov, Longman eller Nudansk)

  • 1. GoldenDict - værtsprogrammet til ordbøgerne

    Først installeres GoldenDict som værtsprogram til ordbøgerne. Hvis man allerede har ABBYY Lingvo i forvejen, så kan det bruges i stedet for, GoldenDict er dog gratis.

    NB: På siden kan du downloade versionerne til Windows og Linux. Som bruger af Mac OS X skal du bruge en "early access build".

    Læs også programmets quick introduction og dictionary management guide.

    Derefter downloades de ordbøger som man vil installere på værtsprogrammet. Læs i det følgende hvor man bedst finder dem:


  • 2.1. Все словари для ABBYY Lingvo

    ...er en stor fortegnelse af elektroniske ordbøger som fungerer under både GoldenDict og Lingvo. Desværre er fortegnelsen kun på russisk, men det er en af de bedste muligheder for at finde de ordbøger, man gerne vil bruge, fx til én- eller tosproglige ordbøger for dansk, russisk, polsk, serbokroatisk eller oldkirkeslavisk.

    I de fleste tilfælde henvises til forummet ru-board.com som stedet, hvor man kan downloade ordbøgerne. Her de vigtigste informationer:


  • 2.2. Готовые пользовательские словари для Лингво

    Dette trin er mest arbejdskrævende men også det udbytterigeste. Her findes alle gode dansk-russiske ordbøger.

    Efter registrering på ru-board'et får man en oversigt over alle ordbøger der står til rådighed (NB: oversigten går over 5 sider).

    En mulighed som altid virker er, at downloade fra ru-board'ets egen FTP-server (kaldes i forummet ofte "KVK"). Adgang til denne fås ved uformel henvendelse til administratorerne (kan ske på engelsk, se den grønne skrift). Efter at have fået adgang til serveren, står man foran en guldgrube for leksikografer. I fortegnelsen "obmen" På FTP-serveren findes ordbøgerne under de forskellige brugeres pseudonymer.


  • 2.3. Ассоциация лексикографов Lingvo

    Hjemmesiden tilbyder russiske ordbøger til og fra engelsk, tysk, fransk mm. samt ensproglige ordbøger.


  • 2.4. The Slavist's dictionaries for Lingvo

    Ordbøger til lingvistik, oldkirkeslavisk og oldrussisk.


  • 2.5. Free Dictionaries

    Og til sidst en kilde for ordbøger med andre sprog end russisk.

    NB: Glem ikke at pakke dine downloadede ordbøger ud fra arkiverne (ZIP o.l.) inden du prøver at installere dem på værtsprogrammet.

    Der findes mange andre kilder på internettet. Bedst finder du dem under søgeordene "dictionary"+ "lingvo", "stardict", ".dsl" eller "babylon".


Easy-Thumb

notset>