False Friends in Slavic Languages

Bulgarian-Belarusian wordlist

Bulgarian	Belarusian
баба	баба
бабка	бабка
банка	банка
белина	бялізна
беседа	бяседа
благ	благі
блуд	блуд
бор	бор
брак	брак
буен	буйны
булка	булка
век	век
веселие	вяселле
враг	вораг
глава	галава
говор	гаворка
година	гадзіна
гора	гара
град	горад
град	град
греша	грашыць
дворец	дварэц
дете	дзіця
дете	дзіцяця
детенце	дзіця
детенце	дзіцяця
дечко	дзіця
дечко	дзіцяця
диван	дыван
диня	дыня
доба	до́ба
друг	другі
дума	дума
дума	думка
Дунав	Дунай
жена	жонка
живот	жывот
жито	жыта
за	з-за
за	за
завод	завод
запомня	запамяціць
запомня	запомніць
заход	захад
здание	зданне
злодей	злодзей
зной	зной
зрак	зрок
зърно	зерне
играя	іграць
изгода	выго́да
кал	кал
карпуз	гарбуз
княз	князь
ковчег	каўчэг
колело	кола
край	край
краска	краска
кресло	крэсла
куча	куча
липан	ліпень
лист	ліст
листопад	лістапад
луга	луг
лук	лук
лък	лук
любя	любіць
любя	любоў
люлка	люлька
лято	лета
майка	майка
майка	майткі
маса	маса

Bulgarian	Belarusian
матка	матка
машина	машына
меч	меч
мир	мір
мъж	муж
на право	направа
на право	права
нагъл	наглы
неделя	нядзеля
образ	абраз
образ	вобраз
обход	абход
отец	айцец
отказ	адказ
палец	паляц
памет	памяць
папа	папа
пара	пара
пепелник	попельніца
пепелник	попельнічка
пиша	пісаць
пладне	поўдзень
плът	плот
повест	аповесць
покой	пакой
полунощ	поўнач
право	направа
право	права
прозвище	прозвішча
прост	проста
просто	проста
пушка	пушка
разред	разрад
разряд	разрад
рано	рана
реставрация	рэстаўрацыя
реч	рэч
родина	радзіма
родина	радзіна
роднина	радзіма
роднина	радзіна
руски	рускі
садя	сад
сбор	збор
светлина	свет
свят	свет
склад	склад
скоро	скоро
словенски	славенскі
слово	слова
среда	серада
сръбски	сэрбскі
сряда	серада
стена	сцяна
сто	сто
стол	стол
столица	сталіца
страна	старонка
страница	старонка
студен	студзень
твар	твар
тревен	травень
труп	труп
хор	хор
хор	хоры
час	час
чевръст	чэрствы
червен	чэрвень
чета	чытаць
човек	чалавек
чувам	чуць
чуя	чуць
шина	шына

Display all Bulgarian terms in the database

Display all Belarusian terms in the database

Wikibook

If you want to contribute to the database for Bulgarian and Belarusian, please edit the Wikibook. The database will eventually be updated.

Wikibooks - False Friends of the Slavist/Bulgarian [Discussion] [Edit]

Wikibooks - False Friends of the Slavist/Belarusian [Discussion] [Edit]

Wikibooks - False Friends of the Slavist/Bulgarian-Belarusian [Discussion] [Edit]

Bibliography for Bulgarian and Belarusian

Bunčić, Daniel: An on-line hypertext bibliography on false friends. Based on Ryszard Lipczuk's printed bibliography. Last update: 28.03.06 [Archived version 02.11.2019]
Bunčić, Daniel: Wikibooks: False Friends of the Slavist. Accessed: 08.05.2020
Bunčić, Daniel: Das sprachwissenschaftliche Problem der innerslavischen ‘falschen Freunde’ im Russischen. Universität Köln, 8. Juni 2000.

Display full bibliography

Copyrights for the ‘False Friends in Slavic Languages’

View on GitHub