False Friends in Slavic Languages

Bulgarian-Polish wordlist

Bulgarian	Polish
ангелски	angielski
баба	baba
бабка	babka
бабка	babki
бавя	bawić się
банка	bańka
безценен	bezcenny
белина	bielizna
беседа	biesiada
бистър	bystry
благ	błogi
блуд	błąd
бор	bor
брак	brak
буен	bujny
булка	bułka
век	wiek
веселие	wesele
вещ	wieść
вещ	wiec
вещ	wieszcz
воня	woń
враг	wróg
вреден	wredny
глава	głowa
говор	gwar
говор	gwara
година	godzina
гора	góra
град	grad
град	gród
греша	grzeszyć
гроб	grób
дворец	dworzec
дело	działo
дело	dzieło
дете	dziecko
детенце	dziecko
дечко	dziecko
диван	dywan
диня	dynia
доба	doba
дума	duma
Дунав	Dunaj
дъска	deska
жена	żona
живот	żywot
жито	żyto
за	za
завод	zawód
запомня	zapomnieć
запрягам	sprzęgać
запрягам	zaprzęgać
заход	zachód
здание	zdanie
злодей	złodziej
зной	znój
зрак	wzrok
зърно	ziarno
играя	grać
изгода	wygoda
кал	kał
карам	kara
карпуз	arbuz
княз	ksiądz
колело	koła
колело	koło
край	kraj
краска	kraska
кресло	krzesło
лекарство	lekarstwo
липан	lipiec
липан	lipień pospolity
лист	list
листопад	listopad
лице	lico
луга	ług
лук	łuk
лък	łuk
любя	lubić
лято	lato
майка	majtki
маса	masa
матка	matka
машина	maszyna
Мексико	Meksyk
меч	mecz
меч	miecz
мир	mir
мрак	mrok
мъдър	mądry
мъдър	modry

Bulgarian	Polish
мъж	mąż
място	miasto
на право	na prawo
на право	prawo
нагъл	nagły
неделя	niedziela
образ	obraz
обход	obchód
овощен	owoce
олово	ołów
отец	ojciec
палец	palec
памет	pamięć
паметник	pamiętnik
папа	papa
пара	para
пепелник	popielniczka
пес	pies
печен	pieczeń
писар	pisak
писар	pisarz
писмо	pismo
пиша	pisać
пладне	południe
плът	płeć
плът	płot
повест	powieść
покой	pokój
полунощ	północ
право	na prawo
право	prawo
прост	prosto
просто	prosto
псе	pies
пушка	puszka
разбирам (се)	rozbierać (się)
разказ	rozkaz
разред	rozród
разред	rozrząd
разряд	rozród
разряд	rozrząd
рано	rano
реставрация	restauracja
реч	rzecz
родина	rodzina
роднина	rodzina
руски	ruski
садя	sad
светлина	świat
свят	świat
склад	skład
скланям	skłaniać
скоро	skoro
словенски	słoweński
слово	słowo
спрягам	sprzęgać
спрягам	zaprzęgać
среда	środa
срок	rok
сръбски	serbski
сряда	środa
стена	ściana
сто	sto
стол	stół
столица	stolica
страна	strona
страница	strona
студен	studzony
сърбин	serb
течен	tęcza
тиква	tykwa
труден	trudny
трудна	trudny
труп	trup
тучен	tęcza
урод	uroda
утре	jutro
утро	jutro
хор	chór
цветен	kwiecień
час	czas
часовник	czasownik
чевръст	czerstwy
червен	czerwiec
червен	czerwień
чета	czytać
човек	człowiek
чувам	czuć
чуя	czuć
шина	szyna
щука	sztuka
ягода	jagoda

Display all Bulgarian terms in the database

Display all Polish terms in the database

Wikibook

If you want to contribute to the database for Bulgarian and Polish, please edit the Wikibook. The database will eventually be updated.

Wikibooks - False Friends of the Slavist/Bulgarian [Discussion] [Edit]

Wikibooks - False Friends of the Slavist/Polish [Discussion] [Edit]

Wikibooks - False Friends of the Slavist/Bulgarian-Polish [Discussion] [Edit]

Bibliography for Bulgarian and Polish

Bunčić, Daniel: An on-line hypertext bibliography on false friends. Based on Ryszard Lipczuk's printed bibliography. Last update: 28.03.06 [Archived version 02.11.2019]
Bunčić, Daniel: Wikibooks: False Friends of the Slavist. Accessed: 08.05.2020
Bunčić, Daniel: Das sprachwissenschaftliche Problem der innerslavischen ‘falschen Freunde’ im Russischen. Universität Köln, 8. Juni 2000.
Karpaczewa, M.; Simeonova, Christa; Tokarz, Emil: Pułapki leksykalne: Słownik aproksymatyzmów polsko-bułgarskich. Katowice 1994.

Display full bibliography

Copyrights for the ‘False Friends in Slavic Languages’

View on GitHub