False Friends in Slavic Languages

Bulgarian-Russian wordlist

Bulgarian	Russian
ангелски	ангельский
баба	баба
бабичка	бабочка
бабка	бабка
бабка	бабки
банка	банка
белина	белизна
беседа	беседа
бистър	быстрый
благ	благой
блуд	блуд
бор	бор
брак	брак
буен	буйный
булка	булка
век	век
веселие	веселье
вещ	вещь
вещ	вещь
воня	вонь
враг	враг
вреден	вредный
време	время
глава	глава
говор	говор
година	година
гора	гора
град	город
град	град
греша	грешить
гроб	гроб
дворец	дворец
дело	дело
дете	дитя
детенце	дитя
дечко	дитя
диван	диван
диня	дыня
друг	друг
друг	другой
дума	дума
Дунав	Дунай
елха	ольха
жена	жена
живот	живот
жито	жито
за	за
за	из-за
завод	завод
задник	задник
запомня	запомнить
запрягам	запрягать
запрягам	спрягать
заход	заход
здание	здание
злодей	злодей
зной	зной
зрак	зрак
зърно	зерно
играя	играть
изгода	вы́года
изкуство	искусство
изход	исход
кал	кал
карпуз	арбуз
ключалка	включалка
княз	князь
ковчег	ковчег
колело	колёса
край	край
красен	красный
краска	краска
кресло	кресло
крик	крик
куча	куча
лекарство	лекарство
лист	лист
листопад	листопад
лице	лицо
луга	луг
лук	лук
лък	лук
любя	любить
люлка	люлька
лято	лето
майка	майка
маса	масса
матка	матка
машина	машина
мед	медь
Мексико	Мексика
меч	меч
мир	мир
мрак	мрак
мъж	муж
място	место
на право	направо
на право	право
нагъл	наглый
неделя	неделя
образ	образ
обход	обход
овощен	овощи
олово	олово
отец	отец

Bulgarian	Russian
отказ	отказ
палец	палец
памет	память
паметник	памятник
папа	папа
пара	пара
пепелник	пепельница
пес	пёс
печен	печень
писар	писарь
писар	писец
писмо	письмо
пиша	писа́ть
пиша	пи́сать
пладне	полдень
плитка	плитка
плът	плот
плът	плоть
повест	повесть
позор	позор
покой	покой
полунощ	полночь
прав	прав
право	направо
право	право
прекрасен	красный
притежание	притяжение
проба	проба
прозвище	прозвище
прост	просто
просто	просто
псе	пёс
пушка	пучина
пушка	пушка
разбой	разбой
разказ	рассказ
разред	разряд
разряд	разряд
рано	рано
реставрация	реставрация
реч	речь
родина	родина
роднина	родина
руски	русский
с утро	с утра
садя	сад
сбор	сбор
светлина	свет
свят	свет
склад	склад
скланям	склонять
скоро	скоро
словенски	словенский
слово	слово
спрягам	запрягать
спрягам	спрягать
среда	среда
срок	рок
сръбски	сербский
сряда	среда
стена	стена
сто	сто
стол	стол
стол	стул
столица	столица
страна	сторона
страна	страна
страна	страница
страница	сторона
страница	страна
страница	страница
студен	студень
сутрин	с утра
сърбин	серб
съществувам	существовать
твар	тварь
течен	туча
тиква	тыква
труден	трудная
труден	трудный
трудна	трудная
трудна	трудный
труп	труп
тучен	туча
ужасен	ужасный
урод	урод
утре	утро
утро	утро
федерация	федерация
хор	хор
хор	хоры
храна	хранить
цаца	цаца
цветен	цветень
час	час
чевръст	чёрствый
чета	читать
човек	человек
чувам	чуять
чурка	чурка
чуя	чуять
шина	шина
шутка	шутка
щука	штука
я	я
ягода	ягода

Display all Bulgarian terms in the database

Display all Russian terms in the database

Wikibook

If you want to contribute to the database for Bulgarian and Russian, please edit the Wikibook. The database will eventually be updated.

Wikibooks - False Friends of the Slavist/Bulgarian [Discussion] [Edit]

Wikibooks - False Friends of the Slavist/Russian [Discussion] [Edit]

Wikibooks - False Friends of the Slavist/Bulgarian-Russian [Discussion] [Edit]

Bibliography for Bulgarian and Russian

Bunčić, Daniel: An on-line hypertext bibliography on false friends. Based on Ryszard Lipczuk's printed bibliography. Last update: 28.03.06 [Archived version 02.11.2019]
Bunčić, Daniel: Wikibooks: False Friends of the Slavist. Accessed: 08.05.2020
Bunčić, Daniel: Das sprachwissenschaftliche Problem der innerslavischen ‘falschen Freunde’ im Russischen. Universität Köln, 8. Juni 2000.

Display full bibliography

Copyrights for the ‘False Friends in Slavic Languages’

View on GitHub