False Friends in Slavic Languages

Ukrainian-Russian wordlist

Ukrainian	Russian
адрес	адрес
баба	баба
бабка	бабка
бабка	бабки
банка	банка
батіг	батог
білизна	белизна
бір	бор
благий	благой
блуд	блуд
бор	бор
брак	брак
брати	брать
буйний	буйный
булка	булка
вважати	уважать
верем'я	время
весілля	веселье
виго́да	вы́года
ви́года	вы́года
вихід	выход
відказ	отказ
віз	воз
візок	воз
вік	век
ворог	враг
врода	урод
гарбуз	арбуз
говір	говор
година	година
голка	иголка
голова	глава
гора	гора
горілка	горелка
город	город
град	город
град	град
грати	играть
грішити	грешить
двірець	дворец
диван	диван
диня	дыня
дитина	дитя
діло	дело
доктор	доктор
друг	друг
друг	другой
дружина	дружина
дума	дума
думка	думка
Дунай	Дунай
живіт	живот
жид	жид
жито	жито
жінка	жена
за	за
за	из-за
забити	забивать
забити	забить
забити	забывать
забити	забыть
завод	завод
заказ	заказ
запам'ятати	запомнить
запрягати	запрягать
запрягати	спрягать
захват	захват
захід	заход
збір	сбор
зерно	зерно
злодій	злодей
кал	кал
квітень	цветень
кіт	килька
кіт	кит
кіт	кишка
кішка	килька
кішка	кит
кішка	кишка
князь	князь
ковчег	ковчег
коло	колёса
край	край
краска	краска
красний	красный
крісло	кресло
куча	куча
лист	лист
листопад	листопад
лице	лицо
літо	лето
луг	луг
лук	лук
любити	любить

Ukrainian	Russian
магазин	магазин
майка	майка
маса	масса
матка	матка
машина	машина
мед	медь
меч	меч
мир	мир
місто	место
морок	мрак
муж	муж
наглий	наглый
направо	направо
направо	право
неділя	неделя
обиватель	обыватель
образ	образ
обхід	обход
овочі	овощи
олово	олово
он	он
ось	ось
отець	отец
охочий	охотник
палець	палец
пам’ятник	памятник
пам'ятник	памятник
пам'ять	память
папа	папа
пара	пара
пес	пёс
писати	писа́ть
писати	пи́сать
південь	полдень
північ	полночь
повість	повесть
попільничка	пепельница
посол	посол
постіль	постель
право	направо
право	право
прізвище	прозвище
пронос	понос
просто	просто
професор	профессор
рано	рано
реставрація	реставрация
рихлий	рыхлый
рік	рок
річ	речь
родина	родина
розказ	рассказ
розряд	разряд
російський	российский
руський	русский
сад	сад
світ	свет
серб	серб
сербський	сербский
середа	среда
склад	склад
склеп	склеп
скоро	скоро
словенський	словенский
словінський	словенский
слово	слово
сметана	сметана
спокій	покой
стіл	стол
стіл	стул
стіна	стена
сто	сто
столиця	столица
сторінка	сторона
сторінка	страна
сторінка	страница
сторона	сторона
сторона	страна
сторона	страница
трудний	трудная
трудний	трудный
труп	труп
туча	туча
хор	хор
хор	хоры
хори	хор
хори	хоры
чайка	чайка
час	час
черствий	чёрствый
читати	читать
чоловік	человек
чути	чуять
шина	шина
штука	штука

Display all Ukrainian terms in the database

Display all Russian terms in the database

Wikibook

If you want to contribute to the database for Ukrainian and Russian, please edit the Wikibook. The database will eventually be updated.

Wikibooks - False Friends of the Slavist/Ukrainian [Discussion] [Edit]

Wikibooks - False Friends of the Slavist/Russian [Discussion] [Edit]

Wikibooks - False Friends of the Slavist/Ukrainian-Russian [Discussion] [Edit]

Bibliography for Ukrainian and Russian

Bunčić, Daniel: An on-line hypertext bibliography on false friends. Based on Ryszard Lipczuk's printed bibliography. Last update: 28.03.06 [Archived version 02.11.2019]
Bunčić, Daniel: Wikibooks: False Friends of the Slavist. Accessed: 08.05.2020
Bunčić, Daniel: Das sprachwissenschaftliche Problem der innerslavischen ‘falschen Freunde’ im Russischen. Universität Köln, 8. Juni 2000.
Кочерган, Михайло Петрович: Словарь русско-украинских межъязыковых омонимов ("ложные друзья переводчика") - Словник російсько-українських міжмовних омонімів ("фальшиві друзі перекладача"). Київ 1997.

Display full bibliography

Copyrights for the ‘False Friends in Slavic Languages’

View on GitHub