Indlæser
Menu

False Friends in Slavic Languages


Include Slavic and English annotation in result: meanings, synonyms, grammar, comments

Bulgarian-Czech wordlist

Bulgarian Czech
баба bába
бабка babička
бавя bavit
банка banka
безрадостен bezradný
безценен bezcenný
бистър bystrý
бит byt
блуд blud
бор bor
брак brak
буен bujný
булка bulka
бързо brzo
бързо brzy
бъркам brkat
вада vada
вадя vadit
важа vážit
век věk
веселие veselí
вещ věc
вещ věc
внимавам vnímat
войвода vévoda
воня vůně
враг vrah
глава hlava
говор hovor
година hodina
гора hora
град hrad
греша hřešit
дворец dvorec
дело dělo
дете dítě
детенце dítě
дечко dítě
диван divan
диня dýně
доба doba
доказвам dokázat
дроб droby
друг druh
Дунав Dunaj
дъска deska
жена žena
живот život
жито žito
за za
забавям zabavit
завод závod
заживявам zažít
заживявам zažívat
замествам zaměstnat
запомня zapomenout
запрягам spřáhnout
запрягам zapřáhnout
засада zásada
застъпник zástupce
заход záchod
здание zdání
злодей zloděj
зрак zrak
зърно zrno
играя hrát
изгода výhoda
кал kal
княз kněz
колело kolo
копая kopat
край kraj
красен krásný
краска kráska
кресло křeslo
липан lipan podhorní
лист list
листопад listopad
лице líc
лице líce
лича líčit
лишавам líšit
луга louh
луга luh
лук luk
лък luk
любя líbat
любя líbit se
лято léto
майка májka
маса masa
матка matka
машина mašina
меч meč
мир mír
мирен mírný
мразя mrzet
мрак mrak
мръщя mrštit
мъж muž
мъркам mrkat
място město
място místo
на право napravo
на право právo
на право vpravo
награждавам nahradit
нагъл náhlý
наричам naříkat
наследявам následovat
неделя neděle
обет oběd
обет oběť
образ obraz
обратен obratný
обход obchod
овощен ovoce
олово olovo
Bulgarian Czech
опаковам opakovat
опозорявам upozornit
особен osobivý
особен osobní
особняк osobňák
отец otec
отказ odkaz
отменям odměnit
палец palec
памет paměť
паметник památník
паметник pamětník
папа pápá
пара pára
пепелник popelnice
пепелник popelník
пес pes
пиле píle
писмо písmeno
писмо písmo
питомец pitomec
пиша psát
пладне poledne
плът plot
повест pověst
поделям podílet
позор pozor
покой pokoj
полунощ půlnoc
пострадвам postrádat
потърпявам potrpět si
поя pojit
право napravo
право právo
право vpravo
прекрасен krásný
пресен přesný
пресен přísný
призвук přízvuk
пристигам přistihnout
пропускам propustit
прост prostě
просто prostě
псе pes
пушка puška
раздел rozdíl
разказ rozkaz
размразявам rozmrzet
разрушавам rozrušit
разярен rozjařený
рана rána
рано ráno
реставрация restaurace
реч řeč
родина rodina
роднина rodina
руен říjen
руски ruský
руша rušit
с утро zítra
садя sad
сбор sbor
светлина svět
свят svět
скитам skýtat
склад sklad
скланям sklonit
скланям skloňovat
скоро skoro
словенски slovenský
слово slovo
смутен smutný
спрягам spřáhnout
спрягам zapřáhnout
среда stred
среда středa
срок rok
сръбски srbský
сряда stred
сряда středa
ставам stávat
стена stěna
стигам stíhat
сто sto
стол stůl
столица stolice
страна strana
страница strana
студен studený
сутрин zítra
сърбин srb
твар tvář
течен tečný
тиква tykev
труп trup
тучен tečný
уволнявам uvolnit
ужасен úžasný
узнавам uznat
указ úkaz
умел umělý
урод úroda
успокоявам uspokojit
утре jitro
утро jitro
хлипам chlípět
хор chór
храна hrana
храчка hračka
цветен květen
час čas
чевръст čerstvý
червен červen
червен červenec
човек člověk
щука štika
щука štuka
ягода jahoda
ядрен jadrný

Display all Bulgarian terms in the database

Display all Czech terms in the database

Bibliography for Bulgarian and Czech

  • Bunčić, Daniel: An on-line hypertext bibliography on false friends. Based on Ryszard Lipczuk's printed bibliography. Last update: 28.03.06 [Archived version 02.11.2019]
  • Bunčić, Daniel: Wikibooks: False Friends of the Slavist. Accessed: 08.05.2020
  • Bunčić, Daniel: Das sprachwissenschaftliche Problem der innerslavischen ‘falschen Freunde’ im Russischen. Universität Köln, 8. Juni 2000.
Display full bibliography

Copyrights for the ‘False Friends in Slavic Languages’

DOI
View on GitHub
notset>