False Friends in Slavic Languages

Bulgarian-Kashubian wordlist

Bulgarian	Kashubian
баба	baba
банка	bónka
белина	bielëzna
бистър	bëstri
благ	błodżi
бор	bór
век	wiek
воня	wòniô
враг	warg
глава	głowa
говор	gòwôr
година	gòdzëna
гора	góra
град	gard
град	grôd
греша	grzeszëc
дете	dzecã
дете	dzeckò
детенце	dzecã
детенце	dzeckò
дечко	dzecã
дечко	dzeckò
доба	doba
Дунав	Dunaj
живот	żëwot
жито	żëto
за	za
запрягам	zaprzëgac
зърно	zôrno
играя	grac
изгода	wigòda
кал	kôł
карам	kara
карпуз	arbùz
княз	ksyżëc
колело	kòło
край	krôj
красен	krôsny
кресло	krzasło
лекарство	lékarstwò
липан	lëpińc
лист	lëst
листопад	lëstopadnik
лице	lico
любя	lubic
лято	lato
маса	masa
матка	matka
машина	maszina
мир	mir
мрак	mark
мрак	mrok
мъдър	mòdri
мъж	mąż
на право	prawò
на право	w prawã
на право	w prawo
неделя	niedzela
образ	òbrôz

Bulgarian	Kashubian
памет	pamiãc
паметник	pamiãtnik
пепелник	pòpiélnica
пладне	pôłnié
повест	pòwiésc
покой	pòkùj
покой	pòkùj
покой	spòkój
полунощ	północ
право	prawò
право	w prawã
право	w prawo
прекрасен	krôsny
прост	prosto
просто	prosto
пушка	pëszka
разред	rozród
разряд	rozród
рано	rano
реставрация	restauracëjô
реч	rzecz
родина	rodzëna
роднина	rodzëna
руен	rujan
руски	rësczi
руски	rusczi
садя	sôd
сбор	zbór
светлина	swiat
свят	swiat
склад	skłôd
словенски	słowensczi
слово	słowò
спрягам	zaprzëgac
срок	rok
сто	sto
стол	stôl
стол	stół
столица	stolëca
страна	starna
страна	strona
страница	starna
страница	strona
течен	tãga
труден	trudni
трудна	trudni
труп	trup
тучен	tãga
утре	witre
утро	witre
хор	chur
час	czas
червен	czerwińc
чета	czëtac
човек	człowiek
чувам	czëc
чуя	czëc
шина	szina
щука	sztëka

Display all Bulgarian terms in the database

Display all Kashubian terms in the database

Wikibook

If you want to contribute to the database for Bulgarian and Kashubian, please edit the Wikibook. The database will eventually be updated.

Wikibooks - False Friends of the Slavist/Bulgarian [Discussion] [Edit]

Wikibooks - False Friends of the Slavist/Kashubian [Discussion] [Edit]

Wikibooks - False Friends of the Slavist/Bulgarian-Kashubian [Discussion] [Edit]

Bibliography for Bulgarian and Kashubian

Bunčić, Daniel: An on-line hypertext bibliography on false friends. Based on Ryszard Lipczuk's printed bibliography. Last update: 28.03.06 [Archived version 02.11.2019]
Bunčić, Daniel: Wikibooks: False Friends of the Slavist. Accessed: 08.05.2020
Bunčić, Daniel: Das sprachwissenschaftliche Problem der innerslavischen ‘falschen Freunde’ im Russischen. Universität Köln, 8. Juni 2000.

Display full bibliography

Copyrights for the ‘False Friends in Slavic Languages’

View on GitHub

notset>