False Friends in Slavic Languages

Kashubian-Russian wordlist

Kashubian	Russian
arbùz	арбуз
baba	баба
batóg	батог
bëstri	быстрый
bielëzna	белизна
błodżi	благой
bónka	банка
bór	бор
brac	брать
chur	хор
chur	хоры
czas	час
czëc	чуять
czëtac	читать
człowiek	человек
Dunaj	Дунай
dzecã	дитя
dzeckò	дитя
gard	город
gard	град
głowa	глава
gòdzëna	година
góra	гора
gòwôr	говор
grac	играть
grôd	город
grôd	град
grzeszëc	грешить
kôł	кал
kòło	колёса
krôj	край
krôsny	красный
krzasło	кресло
ksyżëc	князь
lato	лето
lékarstwò	лекарство
lëst	лист
lëstopadnik	листопад
lico	лицо
lubic	любить
mark	мрак
masa	масса
maszina	машина
matka	матка
mąż	муж
mir	мир
mrok	мрак
niedzela	неделя
òbrôz	образ
pamiãc	память
pamiãtnik	памятник
pëszka	пучина
pëszka	пушка
pòkùj	покой
pòkùj	покой
pôłnié	полдень
północ	полночь
pòpiélnica	пепельница

Kashubian	Russian
pòwiésc	повесть
prawò	направо
prawò	право
prosto	просто
rano	рано
rësczi	русский
restauracëjô	реставрация
rodzëna	родина
rok	рок
rozród	разряд
rusczi	русский
rzecz	речь
sklep	склеп
skłôd	склад
słowensczi	словенский
słowò	слово
sôd	сад
spòkój	покой
starna	сторона
starna	страна
starna	страница
sto	сто
stôl	стол
stôl	стул
stolëca	столица
stół	стол
stół	стул
strona	сторона
strona	страна
strona	страница
swiat	свет
szina	шина
sztëka	штука
tãga	туча
trudni	трудная
trudni	трудный
trup	труп
w prawã	направо
w prawã	право
w prawo	направо
w prawo	право
warg	враг
wëchód	выход
wiek	век
wigòda	вы́года
witre	утро
wòniô	вонь
wòz	воз
wòzyk	воз
za	за
za	из-за
zakôz	заказ
zaprzëgac	запрягать
zaprzëgac	спрягать
zbór	сбор
żëto	жито
żëwot	живот
żid	жид
zôrno	зерно

Display all Kashubian terms in the database

Display all Russian terms in the database

Wikibook

If you want to contribute to the database for Kashubian and Russian, please edit the Wikibook. The database will eventually be updated.

Wikibooks - False Friends of the Slavist/Kashubian [Discussion] [Edit]

Wikibooks - False Friends of the Slavist/Russian [Discussion] [Edit]

Wikibooks - False Friends of the Slavist/Kashubian-Russian [Discussion] [Edit]

Bibliography for Kashubian and Russian

Bunčić, Daniel: An on-line hypertext bibliography on false friends. Based on Ryszard Lipczuk's printed bibliography. Last update: 28.03.06 [Archived version 02.11.2019]
Bunčić, Daniel: Wikibooks: False Friends of the Slavist. Accessed: 08.05.2020
Bunčić, Daniel: Das sprachwissenschaftliche Problem der innerslavischen ‘falschen Freunde’ im Russischen. Universität Köln, 8. Juni 2000.

Display full bibliography

Copyrights for the ‘False Friends in Slavic Languages’

View on GitHub

notset>