False Friends in Slavic Languages

All Slovenian terms
Slovenian bibliography

The database knows following meanings of the Slovenian word ‘razred’:

The database has information related to this term for Belarusian, Bulgarian, Croatian, Kashubian, Polish, Russian, Serbian and Ukrainian.

The Slovenian meaning ‘form, grade, class at school’ is shared by Bulgarian разряд, Bulgarian разред, Croatian razred and Serbian разред.
The Slovenian meaning ‘class in a train, in society, in biology’ is shared by Bulgarian разряд, Bulgarian разред, Croatian razred, Russian разряд and Ukrainian розряд.
The meaning ‘position number, in arithmetics’ (not present in Slovenian ‘razred’) is attested in Belarusian разрад, Russian разряд and Ukrainian розряд.
The meaning ‘camshaft’ (not present in Slovenian ‘razred’) is attested in Polish rozrząd.
The meaning ‘reproduction’ (not present in Slovenian ‘razred’) is attested in Kashubian rozród and Polish rozród.
The meaning ‘discharge’ (not present in Slovenian ‘razred’) is attested in Russian разряд and Ukrainian розряд.

Slovenian razred	Meaning: form, grade, class at school class in a train, in society, in biology	Map Bibliography List Wikibook
Belarusian разрад	Meaning: position number, in arithmetics

Slovenian razred	Meaning: form, grade, class at school class in a train, in society, in biology	Map Bibliography List Wikibook
Bulgarian разред (Syn.: разряд)	Meaning: form, grade, class at school class in a train, in society, in biology

Slovenian razred	Meaning in Croatian: razred / form, grade, class at school class in a train, in society, in biology	Map Bibliography List Wikibook
Croatian razred	Meaning: form, grade, class at school class in a train, in society, in biology

Slovenian razred	Meaning: form, grade, class at school class in a train, in society, in biology	Map Bibliography List Wikibook
Kashubian rozród	Meaning: reproduction

Slovenian razred	Meaning: form, grade, class at school class in a train, in society, in biology	Map Bibliography List Wikibook
Polish I. rozród	Meaning: reproduction
II. rozrząd	Meaning: camshaft

Slovenian razred	Meaning: form, grade, class at school class in a train, in society, in biology	Map Bibliography List Wikibook
Russian разряд	Meaning: class in a train, in society, in biology position number, in arithmetics discharge

Slovenian razred	Meaning in Serbian: разред / form, grade, class at school класа / class in a train, in society, in biology	Map Bibliography List Wikibook
Serbian разред	Meaning: form, grade, class at school

Slovenian razred	Meaning: form, grade, class at school class in a train, in society, in biology	Map Bibliography List Wikibook
Ukrainian розряд	Meaning: class in a train, in society, in biology position number, in arithmetics discharge

*razrędъ

Meanings:

‘form, grade, class at school’

‘class in a train, in society, in biology’

‘position number, in arithmetics’

‘camshaft’

‘reproduction’

‘discharge’

no such word

no information yet

View this map on Wikibooks [Discussion] Edit

*razrędъ	Meanings
*razrędъ	form, grade, class at school	class in a train, in society, in biology	position number, in arithmetics	camshaft	reproduction	discharge
Russian разряд		+	+			+
Ukrainian розряд		+	+			+
Belarusian разрад			+
Polish rozród					+
Polish rozrząd				+
Kashubian rozród					+
Slovenian razred	+	+
Croatian razred	+	+
Serbian разред	+
Bulgarian разред	+	+
Meanings	form, grade, class at school	class in a train, in society, in biology	position number, in arithmetics	camshaft	reproduction	discharge

View on GitHub