Loading...
Navigation

False Friends in Slavic Languages


Include Slavic and English annotation in result: meanings, synonyms, grammar, comments

Polish ‘pisak’

The database knows following meanings of the Polish word ‘pisak’:

  • pencil, crayon
See also: pisarz, pisać

Semasiological map for ‘*pisa*’

The database has information related to this term for Bosnian, Bulgarian, Croatian, Polish, Russian and Slovenian.

Polish ‘pisak’:

  • The Polish meaning ‘pencil, crayon’ is unique.
  • The meaning ‘scribe’ (not present in Polish ‘pisak’, translated as ‘pisarz’) is attested in Bosnian pisar, Bulgarian писар, Croatian pisar, Polish pisarz, Russian писарь, Russian писец, Slovenian pisar and Slovenian pisec.
  • The meaning ‘writer’ (not present in Polish ‘pisak’) is attested in Bosnian pisac, Croatian pisac and Polish pisarz.
  • The meaning ‘mouthpiece’ (not present in Polish ‘pisak’, translated as ‘ustnik, munsztuk’) is attested in Bosnian pisak and Croatian pisak.
Polish
pisak
See also: pisarz, pisać
Meaning in Bosnian:
  • pisaljka / pencil, crayon
Map
Bibliography
List
Wikibook
Bosnian
I.   pisak
Meaning in Polish:
  • ustnik, munsztuk / mouthpiece
II.  pisarMeaning in Polish:
  • pisarz / scribe
III. pisac

See also: pisati
Meaning:
  • writer
Polish
pisak
See also: pisarz, pisać
Meaning:
  • pencil, crayon
Map
Bibliography
List
Wikibook
Bulgarian
писар

See also: пиша
Meaning in Polish:
  • pisarz / scribe
Polish
pisak
See also: pisarz, pisać
Meaning in Croatian:
  • pisaljka / pencil, crayon
Map
Bibliography
List
Wikibook
Croatian
I.   pisak
Meaning in Polish:
  • ustnik, munsztuk / mouthpiece
II.  pisarMeaning in Polish:
  • pisarz / scribe
III. pisac

See also: pisati
Meaning:
  • writer
Polish
pisak
See also: pisarz, pisać
Meaning:
  • pencil, crayon
Map
Bibliography
List
Wikibook
Russian
I.   писарь
Meaning in Polish:
  • pisarz / scribe
II.  писец

See also: писа́ть
Meaning in Polish:
  • pisarz / scribe
Polish
pisak
See also: pisarz, pisać
Meaning:
  • pencil, crayon
Map
Bibliography
List
Wikibook
Slovenian
I.   pisar
Meaning in Polish:
  • pisarz / scribe
II.  pisec

See also: pisati
Meaning in Polish:
  • pisarz / scribe

Semasiological Map for *pisa*

*pisa*

Meanings:

‘scribe’
‘writer’
‘pencil, crayon’
‘mouthpiece’
no such word
no information yet
*pisa*
Meanings
scribe writer pencil, crayon mouthpiece
Russian писарь+
Russian писец+
Polish pisak+
Polish pisarz++
Slovenian pisar+
Slovenian pisec+
Croatian pisak+
Croatian pisar+
Croatian pisac+
Bosnian pisak+
Bosnian pisar+
Bosnian pisac+
Bulgarian писар+
Meanings scribe writer pencil, crayon mouthpiece

Copyrights for the ‘False Friends in Slavic Languages’