False Friends in Slavic Languages

Bosnian-Croatian wordlist

Bosnian	Croatian
baba	baba
banka	banka
bistar	bistar
bjelina	bjelina
blag	blag
blud	blud
bolje	bolje
bor	bor
brak	brak
brz	brz
čas	čas
ček	ček
čitati	čitati
čovjek	čovjek
crven	crven
čvrst	čvrst
deva	deva
dijete	dijete
dinja	dinja
divan	divan
djelo	djelo
dob	dob
doba	doba
dodatni	dodatni
dojiti	dojiti
Dunaj	Dunaj
Dunaj	Dunav
dvorac	dvorac
glava	glava
godina	godina
gora	gora
govor	govor
grad	grad
griješiti	griješiti
grob	grob
grudast	grudast
hlad	hlad
igrati	igrati
iskustvo	iskustvo
jagoda	jagoda
je	je
jutro	jutro
kal	kal
knez	knez
kola	kola
kola	kolo
kolonija	kolonija
kor	kor
korica	korica
kovčeg	kovčeg
kraj	kraj
krasan	krasan
kuća	kuća
lice	lice
lijen	lijen
list	list
listopad	listopad
ljekarstvo	ljekarstvo
ljepše	ljepše
ljeto	ljeto
ljubiti	ljubiti
ljubiti	poljubiti
lug	lug
luk	luk
luka	luka
lula	lula
majka	majka
masa	masa
mašina	mašina
meč	meč
mesni	mesni
mir	mir
mjesto	mjesto
mrak	mrak
mraz	mraz
muž	muž
nagao	nagao
nedjelja	nedjelja
obhod	obhod
obraz	obraz
olovo	olovo
otac	otac
otkaz	otkaz
palac	palac
pamet	pamet
papa	papa
para	para
pas	pas
Petrograd	Petrograd
pisac	pisac

Bosnian	Croatian
pisac	pisak
pisac	pisar
pisak	pisac
pisak	pisak
pisak	pisar
pisar	pisac
pisar	pisak
pisar	pisar
pisati	pisati
pismo	pismo
pivnica	pivnica
pod	pod
podne	podne
pogan	pogan
pokoj	pokoj
ponoć	ponoć
ponos	ponos
posao	posao
povijest	povijest
pravo	pravo
profesor	profesor
prostak	prostak
prosto	prosto
puška	pučina
puška	puška
put	put
rano	rano
riječ	riječ
rječnik	rječnik
rodbina	rodbina
rok	rok
rus	rus
ruski	ruski
sabor	sabor
sabor	zbor
sad	sad
šina	šina
sinji	sinji
škaf	škaf
sklad	sklad
sklanjati	sklanjati
skoro	skoro
slovenski	slovenski
slovo	slovo
slušati	slušati
sprezati	sprezati
srbin	srbin
srijeda	srijeda
srpski	srpski
stjena	stjena
sto	sto
sto	stol
sto	sto
stol	sto
stol	stol
stolica	stolica
strana	strana
štuka	štuka
šuma	šuma
sutra	sutra
svijet	savjet
svijet	svijet
svijet	svjet
svjet	savjet
svjet	svijet
svjet	svjet
tikva	tikva
trudan	trudan
trudan	trudna
trudna	trudan
trudna	trudna
trup	trup
tuča	tuča
već	već
veselje	veselje
vijek	vijek
vješt	vješt
voće	voće
voz	voz
vrag	vrag
vrijedan	vrijedan
vrijeme	vrijeme
zahod	zahod
zavod	zavod
zbor	sabor
zbor	zbor
žena	žena
žito	žito
život	život
znoj	znoj
zrak	zrak

Display all Bosnian terms in the database

Display all Croatian terms in the database

Bibliography for Bosnian and Croatian

Bunčić, Daniel: An on-line hypertext bibliography on false friends. Based on Ryszard Lipczuk's printed bibliography. Last update: 28.03.06 [Archived version 02.11.2019]
Bunčić, Daniel: Wikibooks: False Friends of the Slavist. Accessed: 08.05.2020
Bunčić, Daniel: Das sprachwissenschaftliche Problem der innerslavischen ‘falschen Freunde’ im Russischen. Universität Köln, 8. Juni 2000.
Čemerikić, Jovanka; Imart, Guy; Tikhonova-Imart, Victoria: Paronymes russo/serbo-croates ("amis" et "faux-amis"). Aix-en-Provence 1988.
Ivanova, C.; Aleksić, M.: Srpsko-bugarski tematski rečnik: Leksikon međujezičkih homonima i polisemija. Veliko Trnovo 1999.
Šipka, Danko (ed.): Rečnik srpsko-poljskih međujezičkih homonima i paronima and Słownik serbsko-polskich homonimów i paronimów. Poznań 1999.
Tokarz, Emil: Pułapki leksykalne: Słownik aproksymatów polsko-chorwackich. Katowice 1998.

Display full bibliography

Copyrights for the ‘False Friends in Slavic Languages’