False Friends in Slavic Languages

The database knows following meanings of the Bosnian word ‘sklanjati’:

is a complete false friend in Bulgarian, Czech, Polish, Russian, Slovak and Slovenian.
is a true friend in Serbian.
has additional meanings in Croatian.
does not have any formally similar counterparts in Belarusian or Ukrainian.

The Bosnian meaning ‘to hide; to clear away, to remove’ is shared by Croatian sklanjati and Serbian склањати.
The meaning ‘to decline grammar’ (not present in Bosnian ‘sklanjati’, translated as ‘deklinirati’) is attested in Bulgarian скланям, Croatian sklanjati, Czech skloňovat, Russian склонять, Slovak skloňovať and Slovenian sklanjati.
The meaning ‘bend, incline,lean’ (not present in Bosnian ‘sklanjati’) is attested in Bulgarian скланям, Czech sklonit, Polish skłaniać, Russian склонять, Slovak skloniť and Slovenian sklanjati.
The meaning ‘agree, come round’ (not present in Bosnian ‘sklanjati’) is attested in Bulgarian скланям.
The meaning ‘persuade,bring round’ (not present in Bosnian ‘sklanjati’) is attested in Bulgarian скланям, Polish skłaniać and Russian склонять.

Bosnian sklanjati	Meaning: to hide; to clear away, to remove	Map Bibliography List Wikibook
Belarusian ∅ - no corresponding term.

Bosnian sklanjati	Meaning: to hide; to clear away, to remove	Map Bibliography List Wikibook
Bulgarian скланям	Meaning in Bosnian: deklinirati / to decline grammar bend, incline,lean agree, come round persuade,bring round

Bosnian sklanjati	Meaning in Croatian: sklanjati / to hide; to clear away, to remove	Map Bibliography List Wikibook
Croatian sklanjati	Meaning in Bosnian: sklanjati / to hide; to clear away, to remove deklinirati / to decline grammar

Bosnian sklanjati	Meaning: to hide; to clear away, to remove	Map Bibliography List Wikibook
Czech I. sklonit	Meaning: bend, incline,lean
II. skloňovat	Meaning in Bosnian: deklinirati / to decline grammar

Bosnian sklanjati	Meaning: to hide; to clear away, to remove	Map Bibliography List Wikibook
Polish skłaniać	Meaning: bend, incline,lean persuade,bring round

Bosnian sklanjati	Meaning: to hide; to clear away, to remove	Map Bibliography List Wikibook
Russian склонять	Meaning in Bosnian: deklinirati / to decline grammar bend, incline,lean persuade,bring round

Bosnian sklanjati	Meaning in Serbian: склањати / to hide; to clear away, to remove	Map Bibliography List Wikibook
Serbian склањати	Meaning in Bosnian: sklanjati / to hide; to clear away, to remove

Bosnian sklanjati	Meaning: to hide; to clear away, to remove	Map Bibliography List Wikibook
Slovak I. skloniť	Meaning: bend, incline,lean
II. skloňovať	Meaning in Bosnian: deklinirati / to decline grammar

Bosnian sklanjati	Meaning: to hide; to clear away, to remove	Map Bibliography List Wikibook
Slovenian sklanjati	Meaning in Bosnian: deklinirati / to decline grammar bend, incline,lean

Bosnian sklanjati	Meaning: to hide; to clear away, to remove	Map Bibliography List Wikibook
Ukrainian ∅ - no corresponding term.

*sъklanjati

Meanings:

‘to hide; to clear away, to remove’

‘to decline grammar’

‘bend, incline,lean’

‘agree, come round’

‘persuade,bring round’

no such word

no information yet

View this map on Wikibooks [Discussion] Edit

*sъklanjati	Meanings
*sъklanjati	to hide; to clear away, to remove	to decline grammar	bend, incline,lean	agree, come round	persuade,bring round
Russian склонять		+	+		+
Ukrainian ∅
Belarusian ∅
Polish skłaniać			+		+
Czech sklonit			+
Czech skloňovat		+
Slovak skloniť			+
Slovak skloňovať		+
Slovenian sklanjati		+	+
Croatian sklanjati	+	+
Bosnian sklanjati	+
Serbian склањати	+
Bulgarian скланям		+	+	+	+
Meanings	to hide; to clear away, to remove	to decline grammar	bend, incline,lean	agree, come round	persuade,bring round

View on GitHub