Loading...
Navigation

False Friends in Slavic Languages


Include Slavic and English annotation in result: meanings, synonyms, grammar, comments

Croatian ‘nagao’

The database knows following meanings of the Croatian word ‘nagao’:

  • sudden
  • vehement, hasty

Semasiological map for ‘*naglъ’

The database has information related to this term for Belarusian, Bosnian, Bulgarian, Czech, Kashubian, Macedonian, Polish, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Lower Sorbian, Upper Sorbian and Ukrainian.

Croatian ‘nagao’:

  • The Croatian meaning ‘sudden’ is shared by Belarusian наглы, Bosnian nagao, Czech náhlý, Polish nagły, Serbian нагао, Slovak náhly, Slovenian nagel, Upper Sorbian nahły and Ukrainian наглий.
  • The Croatian meaning ‘vehement, hasty’ is shared by Bosnian nagao, Macedonian нагло, Serbian нагао, Slovak náhly, Slovenian nagel, Lower Sorbian nagły and Upper Sorbian nahły.
  • The meaning ‘naughty’ (not present in Croatian ‘nagao’, translated as ‘bezočan, bezobrazan’) is attested in Bulgarian нагъл, Russian наглый and Ukrainian наглий.
  • The meaning ‘fast, quick’ (not present in Croatian ‘nagao’, translated as ‘brz, hitar’) is attested in Slovenian nagel and Ukrainian наглий.
  • The meaning ‘steep, sloping’ (not present in Croatian ‘nagao’) is attested in Lower Sorbian nagły and Upper Sorbian nahły.
  • The meaning ‘arrogant’ (not present in Croatian ‘nagao’) is attested in Bulgarian нагъл.
  • The meaning ‘insolent’ (not present in Croatian ‘nagao’) is attested in Bulgarian нагъл.
Croatian
nagao
Meaning in Belarusian:
  1. наглы reg., раптоўны / sudden
  2. рэзкі, паспешны / vehement, hasty
Map
Bibliography
List
Wikibook
Belarusian
наглы
Meaning in Croatian:
  • nagao / sudden
Croatian
nagao
Meaning in Bosnian:
  1. nagao / sudden
  2. nagao / vehement, hasty
Map
Bibliography
List
Wikibook
Bosnian
nagao
Meaning in Croatian:
  1. nagao / sudden
  2. nagao / vehement, hasty
Croatian
nagao
Meaning in Bulgarian:
  1. внезапен / sudden
  2. буен, бърз / vehement, hasty
Map
Bibliography
List
Wikibook
Bulgarian
нагъл
Meaning in Croatian:
  1. bezočan, bezobrazan / naughty
  2. arrogant
  3. insolent
Croatian
nagao
Meaning in Czech:
  1. náhlý / sudden
  2. prudký, kvapný / vehement, hasty
Map
Bibliography
List
Wikibook
Czech
náhlý
Meaning in Croatian:
  • nagao / sudden
Croatian
nagao
Meaning:
  1. sudden
  2. vehement, hasty
Map
Bibliography
List
Wikibook
Kashubian
- no corresponding term.
Croatian
nagao
Meaning in Macedonian:
  1. одненадеж, наеднаш / sudden
  2. нагло / vehement, hasty
Map
Bibliography
List
Wikibook
Macedonian
нагло
Meaning in Croatian:
  • nagao / vehement, hasty
Croatian
nagao
Meaning in Polish:
  1. nagły / sudden
  2. porywczy / vehement, hasty
Map
Bibliography
List
Wikibook
Polish
nagły
Meaning in Croatian:
  • nagao / sudden
Croatian
nagao
Meaning in Russian:
  1. внезапный / sudden
  2. резкий, поспешный / vehement, hasty
Map
Bibliography
List
Wikibook
Russian
наглый
Meaning in Croatian:
  • bezočan, bezobrazan / naughty
Croatian
nagao
Meaning in Serbian:
  1. нагао / sudden
  2. нагао / vehement, hasty
Map
Bibliography
List
Wikibook
Serbian
нагао
Meaning in Croatian:
  1. nagao / sudden
  2. nagao / vehement, hasty
Croatian
nagao
Meaning in Slovak:
  1. náhly / sudden
  2. náhly / vehement, hasty
Map
Bibliography
List
Wikibook
Slovak
náhly
Meaning in Croatian:
  1. nagao / sudden
  2. nagao / vehement, hasty
Croatian
nagao
Meaning in Slovenian:
  1. nagel / sudden
  2. nagel / vehement, hasty
Map
Bibliography
List
Wikibook
Slovenian
nagel
Meaning in Croatian:
  1. nagao / sudden
  2. nagao / vehement, hasty
  3. brz, hitar / fast, quick
Croatian
nagao
Meaning:
  1. sudden
  2. vehement, hasty
Map
Bibliography
List
Wikibook
Lower Sorbian
nagły
Meaning in Croatian:
  1. nagao / vehement, hasty
  2. steep, sloping
Croatian
nagao
Meaning:
  1. sudden
  2. vehement, hasty
Map
Bibliography
List
Wikibook
Upper Sorbian
nahły
Meaning in Croatian:
  1. nagao / sudden
  2. nagao / vehement, hasty
  3. steep, sloping
Croatian
nagao
Meaning in Ukrainian:
  1. наглий / sudden
  2. різкий, поспішний / vehement, hasty
Map
Bibliography
List
Wikibook
Ukrainian
наглий
Meaning in Croatian:
  1. nagao / sudden
  2. bezočan, bezobrazan / naughty
  3. brz, hitar / fast, quick

Semasiological Map for *naglъ

*naglъ

Meanings:

‘sudden’
‘vehement, hasty’
‘naughty’
‘fast, quick’
‘steep, sloping’
‘arrogant’
‘insolent’
no such word
no information yet
*naglъ
Meanings
sudden vehement, hasty naughty fast, quick steep, sloping arrogant insolent
Russian наглый+
Ukrainian наглий+++
Belarusian наглы+
Polish nagły+
Kashubian
Lower Sorbian nagły++
Upper Sorbian nahły+++
Czech náhlý+
Slovak náhly++
Slovenian nagel+++
Croatian nagao++
Bosnian nagao++
Serbian нагао++
Macedonian нагло+
Bulgarian нагъл+++
Meanings sudden vehement, hasty naughty fast, quick steep, sloping arrogant insolent

Copyrights for the ‘False Friends in Slavic Languages’