False Friends in Slavic Languages
Russian ‘дело’
The database knows following meanings of the Russian word ‘дело’:
- matter, affair
- act, deed
- battle
- case ()
- file, document
Semasiological map for ‘*dělo’
The database has information related to this term for Belarusian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Czech, Kashubian, Polish, Serbian, Slovak, Slovenian, Lower Sorbian, Upper Sorbian and Ukrainian.
Russian ‘дело’:
- is a complete false friend in Czech, Lower Sorbian, Slovenian and Upper Sorbian.
- does not have all its Russian meanings in Bosnian, Bulgarian, Croatian, Polish, Slovak, Serbian and Ukrainian.
- has additional meanings in Bulgarian.
- does not have any formally similar counterparts in Belarusian or Kashubian.
- The Russian meaning ‘matter, affair’ is shared by Bulgarian дело, Slovak dielo and Ukrainian діло.
- The Russian meaning ‘act, deed’ is shared by Bosnian djelo, Bulgarian дело, Croatian djelo, Polish dzieło, Serbian дело and Slovak dielo.
- The Russian meaning ‘battle’ is unique.
- The Russian meaning ‘case’ is shared by Bulgarian дело.
- The Russian meaning ‘file, document’ is shared by Bulgarian дело.
- The meaning ‘cannon’ (not present in Russian ‘дело’, translated as ‘пушка’) is attested in Czech dělo, Polish działo and Slovak delo.
- The meaning ‘work’ (not present in Russian ‘дело’, translated as ‘работа’) is attested in Bulgarian дело, Slovenian delo, Lower Sorbian źěło and Upper Sorbian dźěło.
NB: No information yet for Macedonian.
| Russian дело |
Meaning:
|
Map Bibliography List Wikibook |
| Belarusian ∅ - no corresponding term. |
| Russian дело |
Meaning:
|
Map Bibliography List Wikibook |
| Bosnian djelo |
Meaning:
|
| Russian дело |
Meaning:
|
Map Bibliography List Wikibook |
| Bulgarian дело |
Meaning in Russian:
|
| Russian дело |
Meaning:
|
Map Bibliography List Wikibook |
| Croatian djelo |
Meaning:
|
| Russian дело |
Meaning in Czech:
|
Map Bibliography List Wikibook |
| Czech dělo |
Meaning in Russian:
|
| Russian дело |
Meaning:
|
Map Bibliography List Wikibook |
| Kashubian ∅ - no corresponding term. |
| Russian дело |
Meaning:
|
Map Bibliography List Wikibook |
| Polish I. działo |
Meaning in Russian:
|
|
| II. dzieło |
Meaning:
|
| Russian дело |
Meaning:
|
Map Bibliography List Wikibook |
| Serbian дело |
Meaning:
|
| Russian дело |
Meaning:
|
Map Bibliography List Wikibook |
| Slovak I. delo |
Meaning in Russian:
|
|
| II. dielo |
Meaning:
|
| Russian дело |
Meaning in Slovenian:
|
Map Bibliography List Wikibook |
| Slovenian delo |
Meaning in Russian:
|
| Russian дело |
Meaning:
|
Map Bibliography List Wikibook |
| Lower Sorbian źěło |
Meaning in Russian:
|
| Russian дело |
Meaning:
|
Map Bibliography List Wikibook |
| Upper Sorbian dźěło |
Meaning in Russian:
|
| Russian дело |
Meaning:
|
Map Bibliography List Wikibook |
| Ukrainian діло |
Meaning:
|
Semasiological Map for *dělo
                              
*dělo
|
Meanings:  ‘matter, affair’
 ‘act, deed’
 ‘battle’
 ‘cannon’
 ‘case’
 ‘file, document’
 ‘work’
 no such word
no information yet
|
View this map on Wikibooks [Discussion] Edit
| *dělo |
|
||||||
| matter, affair | act, deed | battle | cannon | case | file, document | work | |
| Russian дело | + | + | + | + lawsuit |
+ | ||
| Ukrainian діло | + | ||||||
| Belarusian ∅ | |||||||
| Polish działo | + | ||||||
| Polish dzieło | + | ||||||
| Kashubian ∅ | |||||||
| Lower Sorbian źěło | + | ||||||
| Upper Sorbian dźěło | + | ||||||
| Czech dělo | + | ||||||
| Slovak delo | + | ||||||
| Slovak dielo | + | + | |||||
| Slovenian delo | + | ||||||
| Croatian djelo | + | ||||||
| Bosnian djelo | + | ||||||
| Serbian дело | + | ||||||
| Bulgarian дело | + | + | + lawsuit |
+ | + | ||
| Meanings | matter, affair | act, deed | battle | cannon | case | file, document | work |