False Friends in Slavic Languages

Slovak-Polish wordlist

Slovak	Polish
obraz	obraz
olovo	ołów
otec	ojciec
ovocie	owoce
palec	palec
pamäť	pamięć
pamätník	pamiętnik
para	para
pes	pies
písmeno	pismo
písmo	pismo
pivnica	piwnica
plaz	płaz
pokoj	pokój
pokuta	pokuta
polnoc	północ
poludnie	południe
popolnica	popielniczka
popolník	popielniczka
posol	poseł
povesť	powieść
právo	na prawo
právo	prawo
prestol	stół
proste	prosto
puška	puszka
pyšný	pyszny
ráno	rano
reč	rzecz
reštaurácia	restauracja
rodina	rodzina
rok	rok
rozkaz	rozkaz
ruský	ruski
rychlý	rychły
sad	sad
sklad	skład
skloniť	skłaniać
skloňovať	skłaniać
skoro	skoro
skriňová dodávka	samochód dostawczy skrzyniowy
slovenský	słoweński
slovo	słowo
sok	sok
spriahnuť (sa)	sprzęgać
spriahnuť (sa)	zaprzęgać
srb	serb
srbský	serbski
stena	ściana
sto	sto
stôl	stół
stolica	stolica
strana	strona
stred	środa
streda	środa
studený	studzony
štuka	sztuka
šukať	szukać
sukňa	suknia
svet	świat
tekvica	tykwa
trudný	trudny
trup	trup
vec	wieść
vec	wiec
vec	wieszcz
vek	wiek
veselie	wesele
vôňa	woń
voz	wóz
voz	wózek
vpravo	na prawo
vpravo	prawo
vrah	wróg
výhoda	wygoda
za	za
záchod	zachód
zajtra	jutro
zákaz	zakaz
zapriahnuť	sprzęgać
zapriahnuť	zaprzęgać
závod	zawód
zavše	zawsze
zbožie	zboże
žena	żona
žid	żyd
žito	żyto
život	żywot
zlodej	złodziej
zrak	wzrok
zrno	ziarno

Bunčić, Daniel: An on-line hypertext bibliography on false friends. Based on Ryszard Lipczuk's printed bibliography. Last update: 28.03.06 [Archived version 02.11.2019]
Bunčić, Daniel: Wikibooks: False Friends of the Slavist. Accessed: 08.05.2020
Bunčić, Daniel: Das sprachwissenschaftliche Problem der innerslavischen ‘falschen Freunde’ im Russischen. Universität Köln, 8. Juni 2000.
Pančiková, M.: Zradné slová v poľštine a slovenčine: Lexikológia poľského jazyka. Bratislava 1993.

Display full bibliography