False Friends in Slavic Languages

Czech-Polish wordlist

Czech	Polish
bába	baba
babička	babka
babička	babki
bachor	bachor
banka	bańka
batoh	batóg
bavit	bawić się
bezcenný	bezcenny
blud	błąd
bor	bor
brada	broda
brak	brak
brát	brać
bujný	bujny
bulka	bułka
bystrý	bystry
čas	czas
čejka	czajka
čerstvý	czerstwy
červen	czerwiec
červen	czerwień
červenec	czerwiec
červenec	czerwień
chór	chór
chudý	chudy
chyba	chyba
člověk	człowiek
dělo	działo
dělo	dzieło
deska	deska
dítě	dziecko
divan	dywan
doba	doba
Dunaj	Dunaj
dvorec	dworzec
dýně	dynia
hlava	głowa
hodina	godzina
hora	góra
hovor	gwar
hovor	gwara
hrad	grad
hrad	gród
hrát	grać
hřešit	grzeszyć
jahoda	jagoda
jel	je
jeti	je
jitro	jutro
kal	kał
kněz	ksiądz
kolo	koła
kolo	koło
konečně	koniecznie
kraj	kraj
kráska	kraska
křeslo	krzesło
květen	kwiecień
láska	laska
láska	łaska
láva	ława
lepší	lepiej
léto	lato
líbat	lubić
líbit se	lubić
líc	lico
líce	lico
lipan podhorní	lipiec
lipan podhorní	lipień pospolity
list	list
listopad	listopad
louh	ług
luh	ług
luk	łuk
lustr	lustro
lůžko	łóżko
májka	majtki
masa	masa
mašina	maszyna
matka	matka
meč	mecz
meč	miecz
město	miasto
milost	miłość
mír	mir
místo	miasto
mládenec	młodzieniec
momentálně	momentalnie
mrak	mrok
mrdat	merdać
muž	mąż
náhlý	nagły
napravo	na prawo
napravo	prawo
nebeský	niebieski
neděle	niedziela
nepřítomný	nieprzytomny
Norka	norka
obchod	obchód
obraz	obraz
olovo	ołów
otec	ojciec
ovád	owad

Czech	Polish
ovoce	owoce
palec	palec
památník	pamiętnik
paměť	pamięć
pamětník	pamiętnik
pápá	papa
pára	para
patřit	patrzeć
pes	pies
písmeno	pismo
písmo	pismo
pivnice	piwnica
plot	płeć
plot	płot
plyn	płyn
pokoj	pokój
poledne	południe
popelnice	popielniczka
popelník	popielniczka
poprava	poprawa
posel	poseł
postel	pościel
postup	postęp
pověst	powieść
právo	na prawo
právo	prawo
prostě	prosto
psát	pisać
půlnoc	północ
puška	puszka
ráno	rano
řeč	rzecz
restaurace	restauracja
rodina	rodzina
rok	rok
rozkaz	rozkaz
ruský	ruski
rychlý	rychły
sad	sad
sklad	skład
sklep	sklep
sklonit	skłaniać
skloňovat	skłaniać
skoro	skoro
slovenský	słoweński
slovo	słowo
slyšet	słyszeć
špatný	szpetny
spřáhnout	sprzęgać
spřáhnout	zaprzęgać
srb	serb
srbský	serbski
srpen	sierpień
stěna	ściana
štika	sztuka
sto	sto
stolice	stolica
strana	strona
stred	środa
středa	środa
studený	studzony
štuka	sztuka
stůl	stół
šukat	szukać
svět	świat
tečný	tęcza
trup	trup
tykev	tykwa
úroda	uroda
úrok	urok
ústup	ustęp
věc	wieść
věc	wiec
věc	wieszcz
věk	wiek
veselí	wesele
vpravo	na prawo
vpravo	prawo
vrah	wróg
vůně	woń
vůz	wóz
vůz	wózek
výhoda	wygoda
za	za
záchod	zachód
zákaz	zakaz
zápach	zapach
zápas	zapas
zapomenout	zapomnieć
zapřáhnout	sprzęgać
zapřáhnout	zaprzęgać
závod	zawód
zboží	zboże
zdání	zdanie
žena	żona
žid	żyd
žito	żyto
život	żywot
zloděj	złodziej
zlom	złom
zmenšený	zmęczony
zrak	wzrok
zrno	ziarno
zuřit	zużyć

Display all Czech terms in the database

Display all Polish terms in the database

Bibliography for Czech and Polish

Bunčić, Daniel: An on-line hypertext bibliography on false friends. Based on Ryszard Lipczuk's printed bibliography. Last update: 28.03.06 [Archived version 02.11.2019]
Bunčić, Daniel: Wikibooks: False Friends of the Slavist. Accessed: 08.05.2020
Bunčić, Daniel: Das sprachwissenschaftliche Problem der innerslavischen ‘falschen Freunde’ im Russischen. Universität Köln, 8. Juni 2000.
Czeski - Fałszywi przyjacieleCzech False friends on Polish Wiktionary
Lotko, Edvard: Zrádná slova v polštine a češtine: Lexikologický pohled a slovník. Olomouc 1992.
Orłoś, Teresa Zofia (ed.): Czesko-polski słownik zdradliwych wyrazów i pułapek frazeologicznych.. Kraków 2003.
Szałek, Marek; Nečas, Jiří: Czesko-polska homonimia: Czesko-polski słownik wyrazów o identycznym lub podobnym brzmieniu oraz wyrazów o identycznym lub podobnym zapisie, lecz o odmiennym znaczeniu. Poznań 1993.

Display full bibliography

Copyrights for the ‘False Friends in Slavic Languages’