False Friends in Slavic Languages

Grammar: f.

Synonym: трудан m.

The database knows following meanings of the Serbian word ‘трудна’:

See also: трудан

does not have all its Serbian meanings in Bosnian, Bulgarian, Croatian, Kashubian, Polish, Russian, Slovak, Slovenian and Ukrainian.
does not have any formally similar counterparts in Belarusian or Czech.

The Serbian meaning ‘hard’ is shared by Bulgarian труден, Bulgarian трудна, Kashubian trudni, Polish trudny, Russian трудный, Russian трудная, Slovak trudný and Ukrainian трудний.
The Serbian meaning ‘tired’ is shared by Bosnian trudan, Bosnian trudna, Croatian trudan, Croatian trudna and Slovenian truden.
The Serbian meaning ‘pregnant’ is shared by Bosnian trudna, Bulgarian трудна, Croatian trudna and Russian трудная.

Serbian трудна Grammar: f. (Syn.: трудан m.) See also: трудан	Meaning: hard tired ( arch.) pregnant	Map Bibliography List Wikibook
Belarusian ∅ - no corresponding term.

Serbian трудна Grammar: f. (Syn.: трудан m.) See also: трудан	Meaning in Bosnian: težak / hard trudan arch., umoran / tired ( arch.) trudna / pregnant	Map Bibliography List Wikibook
Bosnian I. trudan Grammar: m. (Syn.: trudna f.)	Meaning in Serbian: трудан arch., уморан / tired ( arch.)
II. trudna Grammar: f. (Syn.: trudan m.)	Meaning in Serbian: трудан arch., уморан / tired ( arch.) трудна arch. / pregnant

Serbian трудна Grammar: f. (Syn.: трудан m.) See also: трудан	Meaning in Bulgarian: труден / hard уморен, изморен / tired ( arch.) трудна arch., бременна / pregnant	Map Bibliography List Wikibook
Bulgarian I. труден Grammar: m. (Syn.: трудна f.)	Meaning in Serbian: тежак / hard
II. трудна Grammar: f. (Syn.: труден m.)	Meaning in Serbian: тежак / hard трудна arch. / pregnant (arch.)

Serbian трудна Grammar: f. (Syn.: трудан m.) See also: трудан	Meaning in Croatian: težak / hard trudan arch., umoran / tired ( arch.) trudna / pregnant	Map Bibliography List Wikibook
Croatian I. trudan Grammar: m. (Syn.: trudna f.)	Meaning in Serbian: трудан arch., уморан / tired ( arch.)
II. trudna Grammar: f. (Syn.: trudan m.)	Meaning in Serbian: трудан arch., уморан / tired ( arch.) трудна arch. / pregnant

Serbian трудна Grammar: f. (Syn.: трудан m.) See also: трудан	Meaning: hard tired ( arch.) pregnant	Map Bibliography List Wikibook
Czech ∅ - no corresponding term.

Serbian трудна Grammar: f. (Syn.: трудан m.) See also: трудан	Meaning: hard tired ( arch.) pregnant	Map Bibliography List Wikibook
Kashubian trudni	Meaning in Serbian: тежак / hard

Serbian трудна Grammar: f. (Syn.: трудан m.) See also: трудан	Meaning in Polish: trudny / hard zmęczony / tired ( arch.) w ciąży, brzemienna / pregnant	Map Bibliography List Wikibook
Polish trudny	Meaning in Serbian: тежак / hard

Serbian трудна Grammar: f. (Syn.: трудан m.) See also: трудан	Meaning in Russian: трудный / hard усталый / tired ( arch.) беременная / pregnant	Map Bibliography List Wikibook
Russian I. трудный Grammar: m. (Syn.: трудная f.)	Meaning in Serbian: тежак / hard
II. трудная Grammar: f. (Syn.: трудный m.)	Meaning in Serbian: тежак / hard трудна arch. / pregnant

Serbian трудна Grammar: f. (Syn.: трудан m.) See also: трудан	Meaning: hard tired ( arch.) pregnant	Map Bibliography List Wikibook
Slovak trudný	Meaning in Serbian: тежак / hard

Serbian трудна Grammar: f. (Syn.: трудан m.) See also: трудан	Meaning in Slovenian: težak, težaven / hard truden / tired ( arch.) noseča, v drugem stanu / pregnant	Map Bibliography List Wikibook
Slovenian truden	Meaning in Serbian: трудан arch., уморан / tired

Serbian трудна Grammar: f. (Syn.: трудан m.) See also: трудан	Meaning: hard tired ( arch.) pregnant	Map Bibliography List Wikibook
Ukrainian трудний	Meaning in Serbian: тежак / hard

*trudьnъ

Meanings:

‘hard’

‘tired’

‘pregnant’

no such word

no information yet

View this map on Wikibooks [Discussion] Edit